🔍 Search: ĐƯƠNG SỰ

• 당사자 (當事者) ☆ Danh từ
  • 1 어떤 일에 직접 관계가 있는 사람.
    1 ĐƯƠNG SỰ: Người có quan hệ trực tiếp với việc gì đó.
• 본인 (本人) ☆☆ Danh từ
  • 1 어떤 일에 직접 관계가 있는 사람.
    1 CHÍNH BẢN THÂN, ĐƯƠNG SỰ: Người có quan hệ trực tiếp với việc nào đó.

• 진술하다 (陳述 하다) Động từ
  • 1. 일이나 상황에 대해 의견을 자세히 이야기하다.
    1. TRÌNH BÀY: Nói chi tiết ý kiến về công việc hay tình huống.
  • 2. 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람이 사실이나 의견을 말이나 글로 알리다.
    2. TƯỜNG TRÌNH: Người có liên quan hay đương sự của vụ việc cho biết bằng lời nói hay chữ viết ý kiến hoặc sự thật ở cơ quan điều tra hay toà án.
• 공증인 (公證人) Danh từ
  • 1. 당사자나 관계자의 부탁을 받아 법률 일에 관한 서류를 작성하거나 인증을 해 주는 사람.
    1. NGƯỜI CÔNG CHỨNG, CÔNG CHỨNG VIÊN: Người tiếp nhận sự phó thác của đương sự hoặc người có liên quan lập các hồ sơ liên quan đến luật pháp hoặc chứng nhận cho.
• 진술서 (陳述書) Danh từ
  • 1. 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람이 말한 사실이나 의견을 적은 문서.
    1. BẢN TƯỜNG TRÌNH: Văn bản ghi chép lại ý kiến hoặc sự thật mà người có liên quan hay đương sự của vụ việc nói ở cơ quan điều tra hay toà án.
• 진술되다 (陳述 되다) Động từ
  • 1. 일이나 상황에 대해 의견이 자세히 이야기되다.
    1. ĐƯỢC TRÌNH BÀY: Ý kiến về công việc hay tình huống được nói chi tiết.
  • 2. 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람으로부터 사실이나 의견이 말이나 글로 알려지다.
    2. ĐƯỢC TƯỜNG TRÌNH: Người có liên quan hay đương sự của vụ việc cho biết bằng lời nói hay chữ viết ý kiến hoặc sự thật ở cơ quan điều tra hay toà án.
• 진술 (陳述) ☆☆ Danh từ
  • 1. 일이나 상황에 대해 의견을 자세히 이야기함. 또는 그러한 이야기.
    1. SỰ TRẦN THUẬT, SỰ TRÌNH BÀY: Việc kể chi tiết ý kiến về công việc hay tình huống. Hoặc câu chuyện như vậy.
  • 2. 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람이 사실이나 의견을 말이나 글로 알리는 것. 또는 그러한 일.
    2. SỰ TƯỜNG TRÌNH: Việc người có liên quan hay đương sự của vụ việc cho biết bằng lời nói hay chữ viết ý kiến hoặc sự thật ở cơ quan điều tra hay toà án. Hoặc việc như vậy.
• 조정안 (調停案) Danh từ
  • 1. 제삼자가 다투는 당사자 사이에 끼어서 다툼을 그치게 하도록 제시하는 안.
    1. PHƯƠNG ÁN ĐIỀU ĐÌNH, PHƯƠNG ÁN HÒA GIẢI: Phương án người thứ ba xen vào giữa các bên đương sự đang tranh cãi, đưa ra để chấm dứt tranh cãi.
• 뒷소문 (뒷 所聞) Danh từ
  • 1. 일이 끝난 뒤에 그 일에 관해 나는 소문.
    1. TIẾNG ĐỒN: Tiếng đồn về một việc gì khi việc đó đã kết thúc.
  • 2. 당사자 모르게 다른 사람들 사이에서 떠도는 소문.
    2. TIẾNG ĐỒN LÉN, TIẾNG ĐỒN TỪ SAU LƯNG: Tiếng đồn lan giữa những người khác mà đương sự không biết.